Blog Image

Ruhua Yan's Blog

A Language Lover

From virtual languages to real languages

教皇方各济 的生日

Spanish Posted on Sun, December 18, 2016 11:24

今天是教皇方各济 80岁的生日,早上 他邀请了 来到梵蒂冈给他祝寿的 8个乞丐一起共进早餐,一起庆祝生日,其中2个女的和6个男的,4个意大利人,2个罗马尼亚人,1个莫多瓦人,还有一个秘鲁人。

来自阿根廷的教皇方各济 是个非常 humble 的一个人,生活简朴,待人慈善,一直很关心街头流浪汉的问题,也很多次邀请他们,包括看电影,参观梵蒂冈博物馆等。

一直都说教皇是 上帝在人间的代言人,这样的教皇 才能让人领会到上帝爱世人。


http://www.clarin.com/mundo/Francisco-desayuno-mendigos-saludar-cumpleanos_0_1706829376.html

El papa Francisco desayunó esta mañana con ocho mendigos que se acercaron al Vaticano para saludarlo por su cumpleaños N°80. El Pontífice charló con ellos y compartió dulces de origen argentino.

Se trató de dos mujeres y seis hombres -cuatro italianos, un moldavo, dos rumanos y un peruano- que acudieron por la mañana a la residencia del pontífice, la Casa Santa Marta, para felicitarle y regalarle tres ramos de girasoles.

Estuvieron acompañados por el limosnero papal, monseñor Konrad Krajewski, y fueron “invitados personalmente” por el Papa a desayunar en el comedor de la residencia vaticana.

A las 7.15 hora local (las 3.15 de la Argentina), Francisco se despidió de ellos para celebrar una misa con sesenta cardenales, no sin antes ofrecerles unos dulces de origen argentino.

En esta jornada de cumpleaños, en muchos comedores sociales de Roma se distribuirán dulces en nombre del papa y muchas de las personas que residen en los albergues recibirán un sobre con una postal navideña y “un pequeño regalo”.

Francisco ha mostrado gran sensibilidad hacia los sin techo de Roma, a quienes ha recibido en varias ocasiones, ha abierto duchas y una barbería en la plaza de San Pedro, les ha regalado dinero u objetos como sacos de dormir y les ha invitado a distintas actividades como el cine o recorridos por los Museos Vaticanos.

Esta jornada de cumpleaños transcurrirá de forma “normal” para Francisco: esta mañana ofició junto a algunos cardenales una misa en la que habló de la vejez y pidió que la suya fuera “tranquila y fecunda”.

Mientras tanto, Francisco ha recibido el afecto de los fieles, que le han enviado algunos regalos, y el pastelero de la Casa Santa Marta ha preparado una tarta de naranja y mate en su homenaje.

El Papa también ha recibido felicitaciones de algunas autoridades del mundo, como el presidente saliente de Estados Unidos, Barack Obama, o del ex primer ministro y coetáneo Silvio Berlusconi.

La Secretaría para la Comunicación de la Santa Sede ha lanzado en Twitter el hashtag #Pontifex80 y habilitó siete casillas de email para que los fieles puedan enviar sus saludos en latín, español-portugués, italiano, inglés, francés, alemán y polaco.

El Vaticano informó en un comunicado que, hasta esta mañana, el Papa había recibido casi 50.000 felicitaciones procedentes de todo el mundo, las más numerosas en inglés, español e italiano. Como dato curioso, más de mil estaban escritas en latín.



朴槿惠买360颗伟哥

Spanish Posted on Wed, November 23, 2016 14:28

南韩: 反对党揭露 去年朴槿惠总统 购买了360颗伟哥,昨天总统发言人解释说 这些伟哥是为了预防去年在非洲访问过程中的 晕车,晕船情况,特别是在那些水平面比较高的国家访问时,比如埃塞俄比亚。发言人如是说,这些伟哥是为了访问非洲时用的,但没有用。

(总统发言人的这个解释你信吗?)

From http://www.clarin.com/mundo/presidenta-surcoreana-explicar-pastillas-Viagra_0_1692430817.html
La presidenta de Corea del Sur, Park Geun-Hye. REUTERS

Polémica con Park Geun-HyeUn diputado de la oposición reveló que se compraron unas 360 pastillas de Viagra y de la versión genérica del fármaco para evitar posibles mareos durante una visita a países africanos donde hay zonas de mucha altura.

La presidencia de Corea del Sur tuvo que dar explicaciones hoy sobre la compra de pastillas de Viagra en el marco de un escándalo político por el papel de una asesora de la presidenta Park Geun-Hye.

Un diputado de la oposición reveló que el año pasado la oficina de Park compró aproximadamente 360 pastillas de Viagra y de la versión genérica del fármaco, que sirven para tratar ladisfunción eréctil. Pero según el portavoz de Park, las pastillassirvieron para evitar posibles mareos durante una visita de la presidenta en mayo a varios países africanos donde hay zonas de mucha altura, como Etiopía.

“Las compramos para el viaje pero no las usamos”, dijo Jung Youn-Kuk a la prensa, y dijo que este fármaco es conocido por sueficacia contra el mal de altura.

El portavoz explicó que la oficina de Park compró durante años dosis inyectables con extractos de placenta humana y vitaminas, que se usan para frenar el envejecimiento. Según él, las usaron los empleados de la oficina, entre ellos los guardaespaldas de la presidenta.

Park, que no está casada y no tiene pareja conocida, está inmersa en un escándalo por su amistad durante décadas con Choi Soon-Sil y su padre, fundador de una secta.

Según las revelaciones de las últimas semanas, Choi, sin ningún cargo oficial, habría tenido una gran influencia sobre ella y sobre las decisiones de su gobierno, como el nombramiento de cargos o el contenido de los discursos oficiales.



Devastador informe de Human Rights Watch sobre la escasez en Venezuela

Spanish Posted on Mon, October 24, 2016 12:36

desde www.clarin – El régimen de Nicolás Maduro

No hay analgésicos ni antibióticos. En los hospitales faltan guantes estériles, gaza y alcohol. Y ya asoma la malnutrición en niños. Pero criticar la severa crisis humanitaria puede costar caro.

“Carlos Sánchez”, prefiere guardar su verdadero nombre. Es empleado estatal en Venezuela. Tiene 33 años y fue diagnosticado conlinfoma de Hodgkin en octubre de 2015. Para su primera operación, tuvo que comprar y llevar al hospital medicamentos e insumos, incluidos analgésicos, antibióticos y soluciones salinas. Sandra Silva, de 33 años, es madre de un niño pequeño que sufre frecuentemente fiebre alta y convulsiones, y durante más de un año no ha podido comprar acetaminofén ni paracetamol, en Táchira. Desde mediados de 2014, los padres de Carol Jiménez, una nena de 9 años con diabetes de Valencia, han tenido enormes dificultades para encontrar insulina que permita controlar su nivel de azúcar en sangre y tiras reactivas para medir estos niveles… y los casos siguen. Los venezolanos hoy no solo sufren por la escasez de medicamentos esenciales sino que además son perseguidos por criticar el desabastecimiento. Así lo denuncia un extenso informe de Human Rights Watch (HRW), bajo el titulo “Crisis humanitaria en Venezuela: La inadecuada y represiva respuesta del gobierno ante la grave escasez de medicinas, insumos y alimentos”, difundido hoy.

To read more….
http://www.clarin.com/mundo/Devastador-Human-Rights-Watch-Venezuela_0_1674432605.html



Guardiola explicó por qué Messi camina en la cancha

Spanish Posted on Tue, October 11, 2016 10:56

From Clarin.com – http://www.clarin.com/deportes/futbol-internacional/Guardiola-explico-Messi-camina-cancha_0_1666033468.html

En el libro ‘Pep Guardiola. La metamorfosis’, que saldrá a la venta el próximo 20 de octubre, su autor, Martí Perarnau, analiza la carrera, los conocimientos, los métodos y las opiniones del entrenador del Manchester City, Josep Guardiola.

Y un pasaje muy interesante es cuando el técnico habla sobre Leo Messi y destaca la actitud, aparentemente pasiva, sobre el césped del mejor futbolista del mundo.

Así es como lo explica el propio Guardiola: “Fijate en Messi, parece que está paseando… percibe que está solo, o cuando ve que lo vigilan, pica al espacio y se aleja… se pasa el partido caminando, radiografiando la situación en cada instante”.

Y así prosigue Pep Guardiola: “Es el jugador que menos corre de la Liga española, pero cuando le llega el balón, tiene la radiografía completa del espacio-tiempo. Sabe dónde está todo el mundo… y pam!”, concluye el técnico, admirado por el futbolista que vio crecer en el Barcelona y con el que conquistaron los mayores éxitos.

Note: very interesting – Messi is the player who runs the least in the Spanish League…..

percibir, to notice



Si no te hubieras ido(如果你沒有離去)

Spanish Posted on Fri, October 07, 2016 22:32

演唱者:Marco Antonio Solis,墨西哥人,这首歌在 电影《Tu Mama tambien》出现过。

Te extraño mas que nunca y no se que hacer
从来没有这么想你 不知该怎么办
despierto y te recuerdo al amanecer
清晨醒来就一直回忆着你
espera otro dia por vivir sin ti
等待着 没有你的又一天
el espejo no miente me veo tan diferente
镜子不会说谎 我看到自己那么不一样
me haces falta tu
我需要你 (我不能没有你)

La gente pasa y pasa siempre tan igual
人们来来往往 还是那样
el ritmo de la vida me parece mal
生活的韵律 平凡暗淡
era tan diferente cuando estabas tu
多么不一样 当你在的时候
si que era diferente cuando estabas tu
是的 当你在的时候 是多么不一样

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
没有什么比生活里没有你 更让人难受
sufriendo en la espera de verte llegar
总是在盼着你归来的渴望中煎熬
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
身体的冰冷 在问候着你
y no se donde estas
但我不知道 你在哪里
si no te hubieras ido seria tan feliz
如果你没有离我而去 该有多好

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
没有什么比生活里没有你 跟让人难受
sufriendo en la espera de verte llegar
总是在盼着你归来的渴望中煎熬
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
身体的冰冷 在问候着你
y no se donde estas
但我不知道 你在哪里
si no te hubieras ido seria tan feliz
如果你没有离我而去 该有多好

La gente pasa y pasa siempre tan igual
人们来来往往 还是那样
el ritmo de la vida me parece mal
生活的韵律 平凡暗淡
era tan diferente cuando estabas tu
当你在的时候 是多么不一样
si que era diferente cuando estabas tu
是的,多么不一样 当你在的时候

No hay nada mas dificil que vivir sin ti
没有什么比生活里没有你 跟让人难受
sufriendo en la espera de verte llegar
总是在盼你回来的渴望中煎熬
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
身体的冰冷 在问候着你
y no se donde estas
但我不知道 你在哪里
si no te hubieras ido seria tan feliz
如果你没有离我而去 该有多好